英文写作工具站实测——Grammarly之外还有哪些选择

做外贸站和英文内容的人，多少都有这种时刻：一段产品描述写完，总觉得哪里不对，又说不上来。语法检查工具这时候能救命。我实测了四个，说下真实体验。

Grammarly名气最大，免费版能查拼写和基础语法，够日常用。但高级版一年要一千多人民币，那些改写建议其实没那么神，英文水平够用的人基本用不上。

LanguageTool我反而更推荐。开源，免费额度大，最重要的是支持中文，中英文混排的稿子它也能查。我用一段外贸产品描述试过，它挑出8处问题，其中两处是介词搭配，确实是我写错的。付费版一年两百多，个人用免费版就够。

Hemingway Editor是另一个思路，它不查语法，专治写得太绕。打开页面把文字贴进去，长句标黄，超长句标红，被动语态标绿。我拿它改过几封开发信，删掉一半从句，客户回复率确实高了一点。这东西免费网页版就能用。

DeepL Write适合已经有初稿、想换个说法的时候。它给你几个改写版本，比自己在原地憋词快。注意一点：涉及报价、客户名单这类商业信息的稿子，别往免费工具里贴，这些网站的隐私政策各不相同。我的习惯是草稿用工具查，最终版自己再过一遍眼睛。

最后说下我的完整流程：初稿用LanguageTool查语法，长句丢给Hemingway精简，表达不满意用DeepL Write换说法，最后自己通读一遍。整个过程十分钟，比找同事帮忙改稿快，也不用欠人情。英文内容发布前花这十分钟，客户的信任感完全不一样，错别字和病句真的很伤专业度。

标签： 英文写作 语法检查 工具推荐